Lettere da Gaza

Ho ricevuto da un conoscente, in diretto contatto con la realtà della Palestina, due lettere inviate dal parroco di Gaza a un suo benefattore. Le lettere, scritte in arabo, sono state tradotte in italiano da dei sacerdoti che operano nella più tranquilla transgioradania.

Credo che pochi sappiano che la popolazione palestinese non è completamente musulmana, ma al contrario, conserva tuttora una minoranza cristiana, erede del periodo crociato e forse anche delle originarie comunità nate nei primi secoli.

Ritengo che le lettere, che pubblico di seguito (ho lasciato i nomi dopo aver fatto richiesta), ci descrivano il recente conflitto da una prospettiva inedita e sicuramente interessante per tutti, al di là delle proprie idee e convinzioni personali.

1

Lettera dal cuore di Gaza
Padre Manuel Musallam, Parroco di Gaza

12 gennaio 2009

Dalla Chiesa di Dio a Gaza

Per i santi amati in Palestina e nel mondo

La grazia del Signore nostro Gesù Cristo, l’amore di Dio e la comunione dello Spirito Santo sia con tutti voi.

Dalla valle di lacrime di Gaza che sta sprofondando nel suo sangue, il sangue che ha strangolato la gioia nel cuore di un milione e mezzo di abitanti, vi invio questo messaggio di fede e di speranza. Ma il messaggio di amore è imprigionato; strozzato in gola come cristiani; non abbiamo il coraggio di dirlo anche a noi stessi. I sacerdoti della Chiesa di oggi aumentano la speranza, come uno stendardo, in modo che Dio abbia misericordia e compassione di noi e di mantenere una traccia di Se stesso nella striscia di Gaza in modo che la luce di Cristo, illuminata dal diacono Filippo nella chiesa non si spenga e continui a brillare a Gaza. Possa la compassione Cristo ravvivare il nostro amore per Dio, anche se è attualmente in “terapia intensiva “.

Vi narro con cuore di padre e sacerdote, la morte di una figlia della nostra scuola della Santa Famiglia, la cara, Christine Wadi al-Turk, la prima cristiana a morire in guerra. Christine, alla III media nella nostra scuola, è morta questa mattina, Venerdì, 2 gennaio 2009 a causa della paura e del freddo. Le finestre della sua casa sono state aperte per proteggere i bambini dai frammenti di vetro e dai missili che passano sopra. Il bombardamento che ha colpito la casa del suo vicino le ha causato uno schok che ha scosso orrendamente tutto il suo corpo. Lei non ha sopportato tutto questo, così è andata a lamentarsi dal suo Creatore circa la sua situazione e chiedere una casa e un rifugio dove non si piange, non si urla o vi siano vagiti, ma un posto di gioia e di felicità.

Fratelli e Sorelle nostre in Cristo Gesù,

Ciò che si vede in televisione e ciò che voi udite non è tutta la dura realtà vissuta dal nostro popolo a Gaza. La televisione e la radio non possono trasmettere tutta la verità a causa della sua immensità nella nostra terra. L’amaro assedio su Gaza è come un uragano che sta crescendo ogni ora finquando non è diventato un crimine di guerra, un crimine contro l’umanità. Se è l’ora di presentare la tragedia del popolo di Gaza al tribunale della coscienza di ogni essere umano di “buona volontà”, il tempo che viene è il tempo di Dio, il solo giudice.

I bambini di Gaza e i loro genitori dormono nei corridoi delle loro case, se ne esistono, o in servizi igienici e bagni per la loro protezione. Tremano di paura ad ogni voce, allo spostamento e al pesante bombardamento di aerei F-16.

E ‘vero che questi aerei nella maggior parte dei loro voli finora, hanno mirato le principali sedi di governo e di Hamas, ma tutte queste sedi sono in prossimità di case abitate a non sono a più di 6 mt, che è la distanza giuridica tra edifici. Pertanto, le abitazioni delle persone sono state gravemente danneggiate e molti bambini sono morti a causa di questo. I nostri figli vivono in uno stato di trauma e paura. Essi si sono ammalati per questo e altri motivi, quali la mancanza di cibo, la malnutrizione, la povertà e il freddo …

Per quanto riguarda le tragedie che si verificano negli ospedali, si può dire qualsiasi cosa. Prima della guerra questi ospedali non erano di primo soccorso e ora migliaia di feriti e malati versano negli ospedali e gli interventi si svolgono nei corridoi. Molti di essi sono inviati al valico di Rafah verso l’Egitto, quelli che non possono passare, al ritorno muoiono sulla strada e la situazione delle persone negli ospedali è spaventosa, triste e pazzesca.

Vorrei raccontarvi una storia che è accaduta in ospedale con la famiglia Abdel Latif. Uno dei suoi figli era scomparso durante il primo bombardamento e la sua famiglia lo ha cercato, ma non lo hanno trovato nè il primo nè il secondo giorno di guerra. Il terzo giorno, mentre la famiglia andava verso l’ospedale, sopraggiunse la famiglia Jaradah che dei loro figli era stato ferito e sfigurato. Questo giovane ferito aveva avuto una delle sue gambe amputate, il suo volto è stato sfigurato non a causa dei bombardamenti aerei, ma perché il vetro era caduto su di lui mentre era in ospedale dopo che gli aerei avevano bombardato parte di esso. La famiglia Abdel Latif avvicinata la famiglia Jaradah per confortarla, quando si avvicina al ferito, Abdel Latif ha scoperto che era suo figlio e non il figlio della famiglia Jaradah. Per la controversia tra le famiglie, hanno atteso che l’uomo ferito si svegliasse e dire il proprio nome in modo che la famiglia avrebbe Abdel Latif prendere lui …

Ricapitolando la mia lettera elevo la nostra sofferenza a Dio e a voi. Il nostro popolo a Gaza è trattato come animali in uno zoo, che mangiano, ma restano affamati, piangono, ma le loro lacrime non si asciugano. Non c’è acqua, niente elettricità, niente cibo, ma paura, terrore e l’assedio … Ieri il forno si è rifiutato di darmi il pane. Il motivo è che il panettiere si rifiutava di darmi farine di mangimi non dignitose per esseri umani per non oltraggiare il mio sacerdozio. La farina buona era finita e come farina non era adatta per il consumo umano. Ho dichiarato di non mangiare pane per tutta la durata di questa guerra.

Vogliamo che aumenti la vostra preghiera a Dio, e non racchiusa in una messa o in un servizio senza ricordare la sofferenza di Gaza di fronte a Dio. Invio brevi messaggi della Bibbia ai nostri parrocchiani per aumentare la speranza nei loro cuori. Abbiamo tutti concordato di pregare questa preghiera all’inizio di ogni ora: “O Signore della pace piova pace su di noi, Signore della pace concedi la pace alla nostra terra. Abbi pietà, o Signore, del tuo popolo e non averci in inimicizia per sempre. Vi preghiamo di stare con noi oggi e cantare con noi questa preghiera.

Le vostre preghiere per noi attraversano tutto il mondo e insegnano che ogni amore che non raggiunge i vostri fratelli e sorelle a Gaza non è l’amore di Cristo e della Chiesa. L’amore di Cristo e della Chiesa non conosce ostacoli politici e sociali, le guerre e così via. Quando il vostro amore ci raggiunge ci fa sentire che noi a Gaza parte integrante della Santa Chiesa cattolica e apostolica ed i nostri fratelli e sorelle musulmani in mezzo a noi sono la nostra gente e il nostro destino, abbiamo tutto in comune anche la sofferenzacome tutte le persone di Palestina.

In mezzo a tutto questo, il nostro popolo a Gaza come mezzo per la pace resta per respingere la guerra e conferma che la strada per la pace è la pace. Noi che siamo costanti a Gaza abbiamo una soluzione ai nostri occhi: “tra la schiavitù e la morte, non abbiamo altra scelta”. Vogliamo vivere per lodare il Signore in Palestina e vogliamo vivere la testimonianza di Cristo per la Palestina per non morire, ma se siamo costretti alla morte, moriamo almeno da onesti, coraggiosi e forti.

Ci uniamo a voi nelle vostre preghiere perché Cristo ci possa dare la sua vera pace, in modo che “Il lupo vivrà con l’agnello, il leopardo si sdraierà con la capra, il vitello di un anno e il leone insieme e un bambino li condurrà. Is 11,6.

La pace di Cristo, la pace a cui siete chiamati ad essere un solo corpo sia con tutti voi e vi protegga. Amen.

Vostro fratello,
Padre Manuel Mussallam
Sacerdote della Chiesa Cattolica a Gaza

2

lettera dal Cuore di Gaza
Padre Manuel Musallam, parroco di Gaza

Dalla Chiesa di Dio a Gaza
Per “i santi e fedeli fratelli in Cristo”

Pace e benedizioni su voi, come noi preghiamo Dio per elevare la rabbia e rovesciare a Gaza la sua misericordia e bontà.

Gaza ha sofferto prima della guerra, soffre durante la guerra e che continuerà a soffrire dopo la guerra.

Centinaia di persone sono state uccise e molte altre ferite nel invasione israeliana. Il nostro popolo ha subito i bombardamenti delle loro case, le loro colture sono state distrutte, hanno perso tutto e ora molti sono senzatetto. Abbiamo subito bombe al fosforo che hanno provocato terribili ustioni, soprattutto per i civili. Come i primi cristiani,il nostro popolo attraversa un momento di grande persecuzione, una persecuzione che si va ricordata per le generazioni future come una dichiarazione della loro fede, speranza e amore.

Molte famiglie sono fuggite alle scuole delle Nazioni Unite (UNRWA) dove si pensava che sarebbe state al sicuro. Ma si sta con 50-60 persone che sopravvivono in una stanza, senza elettricità, acqua, biancheria da letto e alimenti e nessun posto per lavarsi, le condizioni di vita sono terribili.

Gli aiuti di emergenza non sono ancora giunti alla Parrocchia, perché si è troppo spaventati per avventurarsi su strade e il nostro popolo non può raggiungere i depositi della Croce Rossa e l’UNRWA allora fornisce vettovaglie. Abbiamo fiducia in Dio, ma ci appelliamo a tutto il mondo e in particolare alla Chiesa per aiutare Gaza. Le vostre preghiere e la vostra premura sarà la nostra salvezza.

La guerra ha colpito tutti a Gaza. Un’insegnante è fuggita alla nostra scuola con il marito e quattro figli. E’ stata colpita da schegge di una bomba israeliana e le sue gambe gravemente ferite. Sconvolta e terrorizzata, quando ho parlato con lei era disperatamente alla ricerca di acqua pulita per dare una bottiglia d’acqua per il suo bambino.

La Parrocchia ha perso un cattolico di 26 anni, Naseem Saba, che è stato ucciso in un raid aereo israeliano, il 7 gennaio. Il giorno prima jet israeliani hanno distrutto la sua famiglia a casa dove viveva con i suoi tre zii.

Come pure la distruzione fisica e i traumi mentali del nostro popolo sono incalcolabili. Essi avranno bisogno di aiuto e di sostegno per gli anni a venire. Dovranno trovare a vivere a qualche parte e avremo bisogno di centri per i feriti e disabili nel bombardamento, scuole speciali per bambini orfani o traumatizzati e una vasta gamma di servizi di riabilitazione.

L’acqua pulita è scarsa per le nostre scuole in Remal e Zaitoon e si fornisce la popolazione locale con l’acqua da un pozzo artesiano, scavato attraverso la generosità di donatori austriaci. Il generatore della scuola produce energia elettrica per la panetteria vicino, come non vi sono state le forniture di pane per settimane. La gente dice: “Il sacerdote è diventato un fornaio,” ed è vero, siamo lieti di essere in grado di farlo.

La guerra deve finire adesso. Il mondo deve trovare una soluzione per il popolo palestinese e non semplicemente tornare alla posizione in cui si trovava prima che cominciasse. I confini con Israele devono essere ridisegnati e l’occupazione, iniziata 60 anni fa, è alla fine.

Lo status dei profughi palestinesi deve essere risolto a norma del diritto del ritorno e Gerusalemme Est deve essere la capitale dello Stato palestinese. Dobbiamo abbattere il muro, aprire la frontiera, liberare i detenuti palestinesi e rimuovere gli insediamenti israeliani in modo che il terreno può essere restituito al suo originale proprietario palestinese.

La pace è possibile solo se si abbraccia la giustizia. Se il mondo concede al popolo palestinese i diritti umani ci sarà sicuramente la pace in Medio Oriente.

Da parte di tutto il popolo di Gaza vi ringraziamo, nostri amici in tutto il mondo, per la vostra costante preghiera e in particolare per il sostegno di cui abbiamo urgente bisogno e ci auguriamo possa arrivare al più presto.

Ringraziamo Sua Santità Papa Benedetto XVI per la sua posizione nel chiedere la pace in Medio Oriente e per il suo generoso sostegno ai poveri di Gaza. E dobbiamo ringraziare tutti i vescovi, sacerdoti, pastori, monaci e monache in tutto il mondo affinchè ci ricordino nelle loro preghiere.

A nome di ogni cittadino di Gaza, condividiamo le vostre preghiere e diciamo al mondo: “Da ora in poi, nessuno mi causi problemi, perché io reco sul mio corpo i segni di Gesù. La grazia del Signore nostro Gesù Cristo sia col vostro spirito, fratelli. Amen. “(Gal 6,17-18)

Vostro,
Padre Manuel Musallam
Pastore della Chiesa cattolica-Gaza
20 gennaio 2009

Tags: gaza, guerra, pace

This entry was posted on venerdì, gennaio 30th, 2009 at 16:21 and is filed under Articoli e riflessioni. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.